Μέρος αυτού του θρύλου βασίζεται σε γεγονότα.
Όταν οι εξεγερμένοι Γάλλοι κατέστρεψαν τη Βαστίλη...
ανακάλυψαν στα αρχεία της μια μυστηριώδη καταχώρηση:
Κρατούμενος 64389000...
Ο Άνθρωπος με τη Σιδερένια Μάσκα.
Ακόμα δεν πέθανες;
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΗ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΜΑΣΚΑ
ΠΑΡΙΣΙ 1662
Κρίμα, κυράδες! Χάσατε! Την έχει σαν του γαϊδάρου!
-Κι εσύ το ίδιο. -Αλήθεια;
Κοιμόταν πολύ καιρό. Το είχα ξεχάσει.
Πηγαίνετε τώρα. Αφήστε ήσυχο τον άγιο.
Θα σας φέρω πάλι αύριο, όταν έχει καλύτερη διάθεση.
Άσε την προσευχή, Άραμι. Θέλω να μου δώσεις κουράγιο.
Είμαι γέρος, ανίκανος. Χάθηκε η δύναμή μου.
-Προσεύχομαι. -Το είπα! Είσαι και κουφός;
Ξέρω ότι είσαι τυφλός, γιατί αν έβλεπες αυτά τα βυζιά...
θα είχες δακρύσει.
Έχει κι άλλα η ζωή εκτός από βυζιά.
Άραμις, αν μπορείς να μου πεις ένα μόνο πράγμα...
που είναι ανώτερο...
απ'τη γεύση μιας βυζόρωγας στα χείλη μου...
θα σου χτίσω μια καινούργια εκκλησία.
Η συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Συγχωρέθηκα;
Πιο γλυκιά από μια ρώγα η συγχώρεσή σου!
Δεν καταλαβαίνεις; Προσπαθώ να προσευχηθώ.
Πάντα προσεύχεσαι!
Πώς είσαι, νεαρέ; Διέκοψες μια θεολογική συζήτηση.
Δε θα καθίσω . Με στέλνει ο Βασιλιάς. Θέλει να σε δει.
Τον υπηρετείς ακόμα, αν και ο κόσμος του ρίχνει αβγά.
Ντ'Αρτανιάν, μια χαρά είσαι!
Δείχνεις τόσο νέος, κι εγώ νιώθω τόσο γέρος!
Αμέσως, είπε ο Βασιλιάς.
Ο ένας για όλους, Ντ'Αρτανιάν!
Κι όλοι για τον έναν!
Ήμαστε όλοι Σωματοφύλακες κάποτε.
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Άθως.
Ηρέμησε, Ραούλ. Μην ξεχνάς ότι είσαι γιος μου.
Πώς να σου αντισταθεί μια γυναίκα;
Πότε θα τη ζητήσεις;
Σήμερα, όταν φτάσουμε... ή όταν θα φεύγουμε.
-Είμαι πολύ μπερδεμένος. -Αυτό θα σε βοηθήσει;
Το δαχτυλίδι της μητέρας. Δε μπορώ . Είναι δικό σου.
Μου το έδωσε για να το πάρει η γυναίκα που θ'αγαπήσεις.
Πήγαινε. Γύρνα πίσω με τη μνηστή σου.
Μεγαλειότατε, η επίθεση θα γίνει την αυγή.
Όχι. Μην υποτιμάς τους Ολλανδούς.
Ο στρατός θ'αποκοπεί εδώ, γι'αυτό θα μεταφερθεί εδώ.
Και μετά θα βρεθούμε σε πλεονεκτική θέση εκεί.
-Κίτρινη ζώνη... -Σαν σύμβουλοι, θέλαμε να...
Να σας πληροφορήσουμε ότι έχουμε εξέγερση στο Παρίσι.
Είναι η πιο ωραία πόλη του κόσμου!
Ο λαός μου πρέπει να είναι περήφανος και χαρούμενος.
Είναι περήφανοι και χαρούμενοι, αλλά και πεινασμένοι!
Αν μοιράζαμε λίγα απ'τα τρόφιμα για τον στρατό...
θα είχαμε χρόνο να μαζέψουμε κι άλλα.
Πάτερ Άραμις, έχουμε δυσκολίες με τους Ιησουίτες.
Θεωρούν τον πόλεμο άδικο και αιτία του δημόσιου λιμού.
Να δείτε τον ηγέτη τους.
Μα ποιος είναι; Κρατούν καλά τα μυστικά οι Ιησουίτες.
Είσαι ιερέας, αλλά κάποτε ήσουν Σωματοφύλακας.
Όπως ο πατέρας μου, σου έχω αναθέσει πολλές αποστολές.
Θέλω να βρεις τον άγνωστο αρχηγό των Ιησουιτών και...
για το καλό της Γαλλίας, θέλω να τον σκοτώσεις.
Ξέρω , είναι φοβερό να ζητάω αυτό από έναν ιερωμένο.
Μπορείς να δεχτείς την αποστολή με μυστικότητα;
Θ'ανακαλύψω την ταυτότητα του Ιησουίτη αντάρτη...
και θα σκοτώσω και αυτόν και τον καταδότη του.
Ο Σωματοφύλακας είναι πάντα Σωματοφύλακας.
Η εξέγερση τώρα...
Έχουμε τρόφιμα στο ποτάμι. Μοιράστε αυτά.
Μα αυτά σαπίζουν. Γι'αυτό δεν τα στείλαμε στον στρατό.
Τότε βιαστείτε.
Θαυμάσια ιδέα, Μεγαλειότατε.
Κοίτα τι φοράει αυτή. Δεν είναι υπέροχες;
Όχι σαν εσένα.
Τι έχουμε εκεί;
Ο Ραούλ, ο γιος του Άθω.
Εσύ ίσως προτιμάς τ'αγόρια, εγώ μιλάω για την ομορφούλα.
Κριστίν τη λένε.
Τι έγινε, Ντ'Αρτανιάν; Φοβάσαι τους φονιάδες;
Δεν μου είπαν για το κυνήγι του χοίρου.
Κοίτα πόσο σε θαυμάζουν όλοι εδώ.
Με σένα προστάτη μου, ποιος τολμάει να με πειράξει;
Υπάρχουν τρελοί με κοφτερά σπαθιά.
Εγώ Βασιλιάς, εσύ αρχηγός των Σωματοφυλάκων μου.
Η επιθυμία μου είναι νόμος.
Κι επιθυμώ ν'απολαύσω αυτή τη γιορτή. Το ίδιο κι εσύ.
Κριστίν, απ'τη στιγμή που ήρθα εδώ ...
Λοχαγέ, να σου γνωρίσω την Κριστίν Μπελφόρ.
Είναι πολύ φίλος του πατέρα μου.
Τιμή μου που δέχτηκες την αίτησή μου για τη φρουρά.
Δική μου η τιμή.
-Ο ένας για όλους. -Κι όλοι για τον έναν!
Σ'αγαπώ .
Κι εγώ σ'αγαπώ , Ραούλ.
Πλούσιος δεν είμαι, αλλά έχεις την καρδιά μου.
Τότε, είμαι πιο πλούσια απ'τον Βασιλιά.
Κι έχω κάτι να σου δώσω ...
Διαγωνισμός πονηριάς και ικανότητας.
Ιδού ο μονόκερός μας.
Όποιος πιάσει τον μονόκερο θα κερδίσει τον θησαυρό του!
Τώρα, στο κυνήγι... Σας διατάζω όλους!
Δικό σου το μενταγιόν!
Είσαι η Κριστίν, σωστά;
Η αγωνία για το κυνήγι σε έχει κάνει ακόμα πιο όμορφη.
Κοκκινίζεις. Δε θες να είσαι όμορφη για τον Βασιλιά σου ;
Δηλαδή, ναι, βέβαια... Εσείς, Μεγαλειότατε...
Εντάξει. Δεν είσαι συνηθισμένη σ'αυτό το περιβάλλον.
Αλλά αυτό είναι κάτι που θεραπεύεται εύκολα.
Θα μπορούσες να γίνεις μια θαυμάσια Κυρία των Τιμών.
Μεγάλη η καλοσύνη της Μεγαλειότητάς σας.
Μα είμαι μνηστή του Ραούλ. Θα είμαι μόλις με ζητήσει.
Βάζεις έναν άσχετο στρατιώτη πάνω απ'τον Βασιλιά σου;
Είμαι πάντα πιστή στην καρδιά μου.
Μα η καρδιά σου πόσο πιστή είναι σε σένα;
Περίμενε, Κριστίν.
Τάισε τον λαό σου.
Ιησουίτες!
Φέρτε μου έναν στρατηγό.
Η Μεγαλειότατη θέλει να σας μιλήσει.
Έμαθα ότι σήμερα έσωσες τη ζωή του γιου μου.
Ο Θεός μας χαμογέλασε, Μεγαλειότατη.
Κι εσύ δεν πληγώθηκες;
Χαίρομαι.
Ο Ραούλ απέσυρε την αίτησή του να γίνει Σωματοφύλακας.
-Έχεις βελτιωθεί. -Πέρασε πολύς καιρός.
Όντως, φίλε μου.
-Τι σε φέρνει εδώ; -Όπως είπες, πέρασε καιρός.
Το καλύτερο κρασί για τον μεγάλο Ντ'Αρτανιάν.
Πρέπει να το πιει αφού το προσφέρει ο μέγας Άθως!
Λυπάμαι που έχω καιρό να'ρθω να σε δω , φίλε μου.
Αρχηγός βασιλικής φρουράς. Πολλή δουλειά.
Ειδικά μ'αυτόν τον Βασιλιά.
Κι όμως, έπρεπε να έρχομαι να σε βλέπω πιο συχνά.
Ανήκω στην εποχή των μαύρων στολών που φορούσαν άντρες.
Τώρα έχεις καιρό να παίζεις βιολί.
Ο γιος μου μεγάλωσε. Έκανε πρόταση σε μια ομορφούλα.
Είναι Σωματοφύλακας. Κάνει σωστά όσα εγώ έκανα λάθος.
Και φεύγει απ'το σπίτι μου για να φτιάξει τη ζωή του.
Είναι έξω και γλεντάει.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Τι συμβαίνει;
Δε μπορώ να την κάνω χήρα μόλις την κάνω σύζυγό μου.
Με κάλεσαν στο σύνταγμά μου.
Μα είναι παράλογο. Ήδη υπηρέτησες στο μέτωπο.
Έγινε καμιά καταστροφή;
Τους κάλεσαν πίσω όλους;
Το μάτι του Βασιλιά έπεσε στην Κριστίν.
Ναι, την πρόσεξε, αλλά αυτό δεν έχει σχέση...
Έχει σχέση. Ο Βασιλιάς είναι σκύλος και δειλός.
Αλλά εγώ δεν είμαι, και θα πάω.
Ο Βασιλιάς δε βρίσκει εύκολα γυναίκες για το κρεβάτι του;
Υπηρέτησα τον πατέρα του. Κι αυτόν, πριν αποσυρθώ.
Για μια γυναίκα που τη θέλει στο κρεβάτι του για λίγο...
βάζει σε κίνδυνο τη ζωή του γιου μου ;
Ήξερες ότι συνέβαινε αυτό. Ήξερες! Γαυτό ήρθες.
-Ήρθες να με συγκρατήσεις; -Ήρθα να σου φέρω ελπίδα.
Θα μιλήσω ο ίδιος στον Βασιλιά.
Ακόμα πιστεύω ότι θα γίνει ο Βασιλιάς που θέλουμε.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να έχεις έναν γιο.
Να τον έχεις δει να μεγαλώνει.
Η πατρότητα είναι ευλογία. Μπορώ να το φανταστώ μόνο.
Σε θεωρώ άριστο άνθρωπο και είσαι ο πιο καλός μου φίλος.
Μα αν ο Βασιλιάς βλάψει τον γιο μου για μια ερωμένη...
τότε, ο Βασιλιάς θα γίνει εχθρός μου...
όπως κι όποιος σταθεί δίπλα στον εχθρό μου.
Τότε πρέπει να βιαστώ γιατί αγαπώ τον γιο σου...
όπως αγαπώ κι εσένα.
Λένε ότι τα τρόφιμα που τους μοίρασαν είναι σάπια.
Επιτίθενται στους Σωματοφύλακες.
Κλείστε τις πύλες. Μην πυροβολήσετε.
Είναι ο Ντ'Αρτανιάν.
Παρισινοί, ακούστε με! Είμαι ένας από σας.
-Πεινάμε! -Μας έδωσαν σκουπίδια!
Ακούστε με!
Ακούστε, σας παρακαλώ .
Καλά λέτε. Είναι σάπιο. Θα μιλήσω στον Βασιλιά.
Έχετε τον λόγο μου.
Ελευθερώστε τους άντρες. Υπηρετούν τη Γαλλία κι εσάς.
Λουί, είχες δίκιο.
Η γυναίκα γνωρίζει τον έρωτα μόνο αν πάει με βασιλιά.
Πεινάω.
Θα πω να φέρουν φαγητό.
Μ'αρέσει να τρώω μόνος.
Αλήθεια, φεύγεις αύριο.
Για ασφάλεια είναι το πέρασμα, όχι για να με σκιάζεις.
-Για την ασφάλειά σας ήρθα. -Ξέρω για την εξέγερση.
Θέλουν να σας αγαπήσουν, αλλά τρώνε σάπια ή καθόλου.
Θα ασχοληθώ με το θέμα.
Υπάρχει άλλο ένα θέμα, πιο προσωπικής φύσης.
Σας περιστοιχίζουν όμορφες γυναίκες. Αγαπάτε καμιά;
Βέβαια, πολύ συχνά.
Αυτές σας αγαπούν;
Πώς ξέρετε όταν κάποια πάει μαζί σας...
ότι την τραβάτε εσείς και όχι το στέμμα που φοράτε;
Κενοί οι δεσμοί μου;
Πιστεύω ότι ένας άντρας μπορεί...
ν'αγαπήσει μια και μόνο γυναίκα στη ζωή του.
Ίσως έχεις δίκιο.
Δε γνώρισα κάποια που να με συγκινήσει, εκτός από μια.
Την Κριστίν μήπως;
Χαίρομαι που με προσέχεις, αλλά ίσως με παραπροσέχεις.
Απομακρύνατε τον Ραούλ για να έχετε ελεύθερο πεδίο;
-Αμφισβητείς την τιμή μου; -Καθόλου.
Για σας νοιάζομαι.
Ο Ραούλ θα γυρίσει σύντομα.
Έχεις τον λόγο μου.
Είμαι νεαρός Βασιλιάς...
αλλά είμαι Βασιλιάς.
Τότε να είστε καλός Βασιλιάς, Μεγαλειότατε.
Είσαι ο νέος πρωτοσύμβουλος. Εκτέλεσέ τον για τα σάπια.
Κι αν εμφανιστούν ξανά εξεγερμένοι, σκοτώστε τους.
Περίμενε... Δώσε αυτό στους βασιλικούς ταχυδρόμους.
Θα σου φέρω αμέσως νερό, μητέρα.
Η Α.Μ. λυπάται, αλλά ο Ραούλ, γιος του Άθω ...
έπεσε μαχόμενος.
Αναφορά απωλειών, κ. λοχαγέ.
Ο Άθως το έμαθε;
Άθω , φίλε μου.
Άθω , άκουσέ με.
Ακουσέ με! Τα κανόνια σκότωσαν τον Ραούλ!
Μην προσθέτεις τον δικό σου θάνατο σ'αυτή την τραγωδία.
Κάντε πίσω.
Είσαι προδότης.
Φροντίστε τους πληγωμένους.
Εντάξει τα καινούργια διαμερίσματά σου;
Όταν με καλέσατε μετά τα νέα για τον Ραούλ...
ήρθα να ζητήσω βοήθεια για την οικογένειά μου.
-Δεν έχω πατέρα, η μητέρα... -Με άρρωστα πνευμόνια.
Κι η αδερφή σου στα πρώτα στάδια.
Ο γιατρός μου τις εξέτασε και είναι αισιόδοξος.
Θα αναρρώσουν στο κτήμα μου στην εξοχή.
Ξέρω ότι αυτή τη μέρα για σένα...
η γη χάθηκε κάτω απ'τα πόδια σου.
Κι ακόμα δεν έχεις συνέλθει.
Θα δειπνήσουμε μαζί και θα προσπαθήσεις να συνέλθεις.
Άκουσέ με.
Έχασες αυτόν που ποθούσε η καρδιά σου.
Δε θέλω αυτή η καρδιά να γίνει τώρα πέτρα.
Ένα σου ζητάω μόνο.
Ό,τι κι αν νιώθεις απόψε...
θέλω να το μοιραστείς ανοιχτά μαζί μου.
Καλή υγεία.
Είσαι τόσο όμορφη.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Ελπίζω να μην αγαπήσεις μόνο το στέμμα μου σε μένα.
Απ'όλα τα θαυμαστά που έχω δει...
ποτέ δεν έχω δει κάτι το ίδιο όμορφο με σένα.
Στην κόλαση πάμε από'δω;
Στην κόλαση θα πάμε, αλλά όχι σ'αυτό το ταξίδι.
Τάφος.
Είμαστε μέσα σε τάφο;
Δυστυχώς, η μυστικότητα είναι αναγκαία.
Παρακαλώ , καθίστε.
Σαν νέοι, είδαμε την αδικία και την πολεμήσαμε.
Κάποια προβλήματα δε λύνονται με το σπαθί.
Μερικά απαιτούν το σπαθί!
Να το πρόβλημά μας.
Οι Ιησουίτες είναι εναντίον των πολέμων...
που έχουν σαν αποτέλεσμα την πείνα.
Κι έτσι, ο Λουί με διέταξε...
να εντοπίσω και να σκοτώσω τον ηγέτη των Ιησουιτών.
Ας ανησυχεί γι'αυτό ο άγνωστος ηγέτης.
Το πρόβλημα είναι ότι... ο ηγέτης είμαι εγώ.
Είμαι ο αρχηγός του Τάγματος των Ιησουιτών.
Τι προτείνεις να κάνουμε;
-Αντικαθιστούμε τον βασιλιά. -Δε μπορώ να τ'ακούω αυτά!
-Δε μπορεί να γίνει αυτό. -Μπορεί. Ξέρω τον τρόπο.
Είμαι μαζί σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Σε χρειάζομαι. Όλοι για τον έναν, ο ένας για όλους.
Δε θα προδώσω τον Βασιλιά. Ορκίστηκα πίστη σ'αυτόν.
Δεν ισχύει ο όρκος όταν ο Βασιλιάς είναι ανέντιμος.
Ο όρκος είναι όρκος επειδή ποτέ δεν ανακαλείται.
Γιατί τον ακολουθείς, Ντ'Αρτανιάν; Γιατί;
Αγωνιστήκαμε για αξίες που είναι πάνω από βασιλιάδες.
Γιατί επιμένεις;
Καθένας μπορεί να γίνει καλύτερος, ακόμα κι ο Λουί.
Όποιο σχέδιο κι αν είναι, εγώ είμαι μαζί σου.
Όταν ανταμώσουμε ξανά, ένας απ'τους δυο μας θα πεθάνει.
Άθω , περίμενε.
Είναι φανερό ότι κουβαλάς ένα μυστικό που σε βαραίνει.
Κι είναι δύσκολο να το αντέξεις μόνος σου.
Δε μπορώ να προδώσω τον Βασιλιά μου.
Θα τον υπερασπιστώ με τη ζωή μου.
Ο Θεός ας είναι μαζί σου...
γιατί κανείς από μας δε θα είναι.
Έμαθα για το επεισόδιο στην Πύλη Σωματοφυλάκων...
όπου κάποιος ήρθε με πρόθεση να με σκοτώσει.
Είναι τακτική μας ν'αφήνουμε ελεύθερους τους δολοφόνους;
Τον ίδιο του τον πόνο ήθελε να σκοτώσει.
Έχασε τον γιο του. Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο.
-Το να χάσεις έναν Βασιλιά; -Εξαρτάται απ'τον Βασιλιά.
Από πολύ νέος έμαθα κάθε φορά που τραβούσα σπαθί...
να σκέφτομαι όχι τι θα σκοτώσω ...
αλλά τι θ'αφήσω να ζήσει.
Ξέρετε ποιος μου το έμαθε αυτό; Ο Άθως.
Τώρα, αν έχει γίνει εχθρός μας...
πρέπει ν'αναρωτηθούμε γιατί.
Ο Άθως έφυγε. Ο Πόρθος και ο Άραμις χάθηκαν κι αυτοί.
Τους ξέρεις καλύτερα από όλους. Με απειλούν καθόλου;
Περιττό να τους αναζητήσουμε τότε. Θα μας βρουν αυτοί.
Εκτός αν τους βρεις εσύ πρώτος.
Ποιος είναι αυτός;
Λέει ότι είναι αντικαταστάτης.
Ο κρατούμενος εξομολογείται μια φορά τον μήνα, λέει.
Ο κανονικός παπάς είναι άρρωστος σήμερα.
Είναι μέρα εξομολόγησης.
Λυπάμαι. Πρέπει να σε τάραξα.
Είμαι φίλος. Ήρθα να σε βοηθήσω .
Απόδραση. Η απόδρασή σου προς την ελευθερία.
Ποιος είναι αυτός;
Είσαι εσύ.
Έπεσε νεκρός, λέει, την ώρα που του διάβαζε τις ευχές.
Πώς έπεσε ξερός;
Είχε πυρετό ο κρατούμενος, λέει, όπως κι ο παπάς.
Πανούκλα! Έφεραν την πανούκλα εδώ !
Πάρτε τον από δω αμέσως!
Μην τον διαβάσεις! Φύγε!
Μπορούμε να κόψουμε τη μάσκα να δούμε ποιος ήταν.
Ποτέ δε θα μάθει κανείς.
Να τον κάψουμε, λέει, πριν μας κολλήσει.
Έχει δίκιο, νομίζω.
Μη μ'αγγίζεις! Έξω !
Πίσω ! Έχει πανούκλα!
Γρήγορα!
Φύγε μακριά!
Ιησουίτες. Είναι δικοί μου.
Πιες.
Περίμενα έξι χρόνια για να κάνω αυτή την ερώτηση.
Γιατί μου το έκαναν αυτό;
Δεν ξέρεις;
Τι θυμάσαι;
Ζούσα σ'ένα σπίτι στην εξοχή.
Είχα κηδεμόνες... μια γριά κι έναν παπά.
Αλλά δεν είχα φίλους.
-Μετά με πήγαν στη φυλακή. -Ποιος;
Ένας μαυροφορεμένος. Ποτέ δεν είδα το πρόσωπό του.
Αλλά με πήγε στη φυλακή.
Και μου φόρεσε τη μάσκα.
Και δεν ξέρεις γιατί;
Για μέρες κραύγαζα, Τι έχω κάνει;
Και κατάλαβα ότι το πρόσωπό μου έπρεπε να κρυφτεί.
Αλλά ποτέ δεν έμαθα γιατί.
Και τ'όνομά σου;
Η γριά με φώναζε Φιλίπ.
Θα σε βοηθήσουν να πλυθείς. Δε θα σου κάνουν κακό.
Ευχαριστώ για την καλοσύνη σου.
Γιατί είσαι τόσο κατσούφης;
Περίμενα δράση. Δεν έγινε κανένα φονικό.
Ήμουν άχρηστος.
Βαρέθηκα αυτή τη στάση σου.
Γύρω σου είναι η ομορφιά, η πλεκτάνη, ο κίνδυνος.
Τι άλλο μπορεί να θέλει ο άνθρωπος;
Κοίτα γύρω σου.
Τα αηδόνια κελαηδούν, τα περιστέρια καλούν.
Δεν ακούς το τραγούδι τους;
Υπάρχουν τρόφιμα, αλλά ο Λουί τα στέλνει στον στρατό.
Δεν έχω όρεξη για φαγητό. Νιώθω να σβήνω .
Ακόμα κι οι γυναίκες δε μ'ενδιαφέρουν πια.
Πες αντίο στον Πόρθο. Πάει, χάθηκε.
Ποιος είναι;
Αναζήτησε την αλήθεια.
Ακόμα και να είχα δικό μου παπά, δε θα ήσουν εσύ.
Είσαι πικρόχολος.
Φταίει η απώλεια του Ραούλ και του Ντ'Αρτανιάν...
που τον είχες σαν αδερφό και τώρα τον μισείς.
Με τι δικαίωμα με κρίνεις; Παίζεις τον Θεό;
Είσαι πιο άγιος απ'όλους;
Ναι και είμαι πιο έξυπνος απ'όλους.
Πέτρες στα νεφρά. Πονάω όταν κατουράω κι όταν χέζω.
Είμαι ένας γέρος χέστης που δεν αξίζει να ζει.
Θα κρεμαστώ μόλις ξεμεθύσω.
Είναι έτοιμος.
Το πιο μεγάλο μυστήριο της ζωής...
είναι το ποιοι πραγματικά είμαστε.
Θα σου πω το μυστικό που σου κράτησαν σ'όλη σου τη ζωή.
Άρχισε τη νύχτα που γεννήθηκε ο Βασιλιάς.
Εκείνη τη νύχτα ήμουν με τον Ντ'Αρτανιάν και τον Άθω.
Ο Ντ'Αρτανιάν είχε μεθύσει. Πρώτη φορά τον είδα έτσι.
Εγώ είχα υπηρεσία.
Με φώναξαν στην πίσω πόρτα των ανακτόρων, κι εκεί...
ο ιερέας της Βασίλισσας μου έδωσε ένα μωρό.
Το καταλαβαίνεις, Άθω; Έχω μπερδευτεί.
Η Βασίλισσα είχε γεννήσει δίδυμα.
Το παιδί που μετέφερα ήταν το μικρότερο απ'τα δύο.
Κι άλλο... Κι άλλο...
Ο βασιλιάς θα είχε δυο διαδόχους.
Είχε δει αδερφούς να χωρίζουν βασίλεια...
κι αποφάσισε να εξαφανίσει το ένα παιδί.
Εσένα, Φιλίπ.
Διέταξε να μη σου πουν την ταυτότητά σου.
Πεθαίνοντας είπε την αλήθεια στον Λουί και τη Βασίλισσα.
Της είχαν πει ότι πέθανες στη γέννα. Το είχε πιστέψει.
Ήθελε να αποκαταστήσει τα δικαιώματά σου...
αλλά τώρα ο Λουί ήταν Βασιλιάς.
Δε σε σκότωσε...
γιατί φοβόταν να κάνει να χυθεί βασιλικό αίμα.
Κι έτσι βρήκε τρόπο να σε έχει για πάντα κρυμμένο.
Για την πατρίδα μου, για τον Βασιλιά μου...
πέτυχα ειρήνη με τη ζωή σου...
και με την ψυχή μου.
Μια μέρα, θα ζητήσω τη συγχώρεσή σου.
Αλλά όχι πριν αποκαταστήσω αυτό που σου ανήκει.
Θ'αντικαταστήσουμε τον Λουί.
Είναι το σχέδιο; Θ'αλλάξεις τον έναν με τον άλλον;
Τι νόμισες ότι θα κάναμε;
-Επανάσταση. Πόλεμος. -Αίμα στους δρόμους.
Η φυσική ομοιότητα είναι η αρχή. Οι τρόποι του Λουί...
-Θα τους μάθει. -Κι οι γύρω του;
Νομίζεις ότι δεν τα έχω σκεφτεί όλα;
Δεν κινδυνεύουμε μόνο εμείς. Κινδυνεύει και ο Φιλίπ.
Και πρέπει ν'αποφασίσει.
Τι λες, Φιλίπ;
Όλα αυτά τα χρόνια στη φυλακή ήταν για το τίποτα;
Ή σου έδωσαν δύναμη που δεν έχει ο συνηθισμένος άντρας;
Έχεις ευκαιρία να γίνεις Βασιλιάς...
αν έχεις την καρδιά να αδράξεις αυτή την ευκαιρία.
Έχεις την καρδιά, Φιλίπ;
Την έχεις;
Ήρθε ένα κουτί με την ένδειξη άκρως απόρρητο.
Πήγαινέ το στη μητέρα μου.
Γιε μου...
Σε παρακαλώ , συγχώρεσέ με.
Δε μπορώ να επανορθώσω.
Αν μας δει κανείς... είναι θάνατος.
Αν δε σε φιλήσω , θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.
Δεν αντέχω να σε βλέπω να κλαις.
Πες μου τι συμβαίνει.
Ξέρω ότι με το να σ'αγαπώ προδίνω τη Γαλλία...
αλλά αν δε σ'αγαπώ προδίνω την καρδιά μου.
Τότε κι οι δυο θα πεθάνουμε προδότες, Ντ'Αρτανιάν.
Κι άλλο κρασί.
Κι άλλο κρασί!
Πώς είναι;
Εξαντλημένος. Είχε μια δύσκολη μέρα.
Σκέψου πάλι το σχέδιο. Δε θα είναι έτοιμος ο Φιλίπ...
-Μπορείς να το κάνεις. -Σ'ένα χρόνο, ίσως.
Σε τρεις βδομάδες.
Ο Βασιλιάς έχει χορό μεταμφιεσμένων.
Πολλοί άνθρωποι με σκεπασμένα πρόσωπα.
Η ευκαιρία να δράσουμε, πριν ανακαλύψουν τον Φιλίπ.
Πού είναι οι άλλοι;
Χαμένος κόπος.
-Λύγισε το σπαθί μου. -Δεν πειράζει.
-Αργείς να πάρεις φωτιά. -Θα σου το ισιώσω εγώ.
Όχι, είναι ψόφιο... Είμαι άχρηστος πια...
Τρεις βδομάδες για να μάθει αυτά που πρέπει;
Επί δεκάξι χρόνια, μορφωνόταν σαν ευπατρίδης.
Και για έξι, έζησε με τη μάσκα χωρίς να ξέρει γιατί.
Τώρα ξέρει ότι αυτοί που έπρεπε να τον αγαπήσουν...
του στέρησαν τα δικαιώματα και τον έριξαν στον πόνο.
Τον συμπαθείς. Καλό αυτό.
Σταμάτα. Τίποτα δε μπορεί ν'αντικαταστήσει τον Ραούλ.
Τι κάνει ο Πόρθος;
Περπατάει γυμνός στον αχυρώνα. Έτσι φαίνεται.
Θα κρεμαστεί. Από καιρό το λέει.
Σημάδι απ'τον Θεό!
Αν ο Πόρθος αποφάσισε να τερματίσει τη ζωή του...
σίγουρα θα βρει την ευκαιρία.
Έχε γεια, άκαρδε κόσμε!
Αντίο στον άχρηστο Πόρθο!
-Τι ήταν αυτό; -Πριόνισα το δοκάρι.
Μεγαλοφυία είμαι, όχι μηχανικός.
Άραμι, εσύ το έκανες!
Ήξερες ότι θα κρεμιόμουν και το πριόνισες! Ομολόγησε!
Φυσικά το ήξερες. Εδώ και μήνες κλαίγεσαι.
Και τώρα που δε θες ν'αυτοκτονήσεις...
μη μας ζαλίζεις άλλο, και γίνε χρήσιμος.
Και ντύσου!
Μετά τόσα χρόνια, δε νιώθω ασφαλής χωρίς τη μάσκα.
Θα καθίσω μαζί σου. Κι εγώ δεν έχω ύπνο.
Ήμουν έξι χρόνια στη φυλακή.
Μ'ελευθερώσατε.
Και θέλετε να μπω σε άλλη φυλακή.
Τα ανάκτορα μόνο φυλακή δεν είναι.
Βλέπετε τις κοπέλες που δουλεύουν;
Βλέπετε αυτή με το αρνί;
Μπορώ να περάσω μαζί της όλη μου τη ζωή.
Σου προσφέρουμε την ευκαιρία να γίνεις Βασιλιάς.
Μου δίνετε την ευκαιρία να παίξω τον ρόλο Βασιλιά...
ενός Βασιλιά που μισείτε.
Δεν τον μισούν όλοι.
Για ποιο λόγο να γίνω αυτός; Πέστε μου, αλλιώς αρνούμαι.
Δε μπορώ.
Είμαστε όλοι όργανα του Θεού.
Κρατάμε την πίστη μας, κι ας είναι δύσκολο καμιά φορά.
Αποτυχαίνουμε όλοι.
Γι'αυτό πρέπει να τρώμε, να πίνουμε, να χαιρόμαστε.
Σαν Βασιλιάς, μπορείς να έχεις χιλιάδες χωριάτισσες.
-Σου ξεφεύγει η ουσία. -Ο Φιλίπ έχει δίκιο.
Δεν του δώσαμε έναν λόγο για να κάνει αυτό που θέλουμε.
Καταλαβαίνω τον δικό σου λόγο, Άθω .
Ο Πόρθος μου είπε για τον γιο σου.
Νομίζεις ότι γι'αυτό είμαι εδώ;
Ο Ραούλ είναι ο λόγος, αλλά όχι όπως νομίζεις.
Κάποτε όλοι θελήσαμε να υπηρετήσουμε...
κάτι πιο μεγάλο από μας.
Ο Άραμις είχε την πίστη, ο Πόρθος τη δίψα για ζωή...
ο Ντ'Αρτανιάν την αφοσίωση κι εγώ είχα τον Ραούλ.
Αλλά όλοι μας είχαμε ένα κοινό όνειρο.
Μια μέρα να υπηρετήσουμε έναν αληθινά άξιο Βασιλιά.
Αυτό ονειρευόμαστε, γι'αυτό ματώσαμε...
και περιμέναμε να το δούμε μια ολόκληρη ζωή.
Έμαθα στον Ραούλ να πιστεύει σ'αυτό το όνειρο.
Και τώρα, ο γιος μου δεν υπάρχει.
Κι εγώ θέλω να μάθω αν η ζωή του είχε κάποιο νόημα.
Κι ο μόνος που μπορεί να μου απαντήσει είσαι εσύ.
Αν αποτύχουμε σ'αυτή την απόπειρα...
πράγμα πολύ πιθανό...
θα είναι τιμή μου να πεθάνω δίπλα σου.
Και δίπλα σου.
Αυτό ήρθε για σένα.
Αγαπημένη Κριστίν... φεύγω μακριά σου.
Πάω στην κόλαση.
Πηγαίνω , γιατί μόνο με τιμή μπορώ να σ'αγαπώ.
Μ'έχεις κάνει να θέλω να γίνω καλύτερος.
Από παράδεισο, ή κόλαση, αν εκεί πρέπει να πάω ...
θα σ'αγαπώ όπως πρέπει ν'αγαπιέσαι.
Να το θυμάσαι αυτό και να μην έχεις καμιά τύψη.
Για πάντα δικός σου, Ραούλ.
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες;
Τι συμβαίνει;
Έλαβα γράμμα απ'τον Ραούλ.
Το έστειλε στα ανάκτορα...
ξέροντας ότι θα πέθαινε κι ότι εγώ θα ήμουν εδώ .
Πώς το ήξερε αυτό;
Δε μπορώ να μαντέψω τι σκεφτόταν. Ήταν παράλογος.
Διέταξα να τον έχουν μακριά απ'τις μάχες...
αλλά όρμησε στη φωτιά παρά τις επιθυμίες μου.
Με συγχωρεί για όλα όσα ήξερε ότι θα κάνω.
Μα εγώ πώς μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου;
Τον αγαπούσα, Λουί.
Τον αγαπώ ακόμα.
Και υποκρινόμενη πως αγαπώ εσένα, κάνω κάτι φοβερό.
Υποκρίνεσαι;
Αμάρτησα απέναντι στον Θεό και την αγάπη...
για το έλεος που δε θα έδειχνες αν δεν είχα αμαρτήσει.
Θα καώ στην κόλαση, κι εσύ το ίδιο.
Όχι, αγάπη μου.
Εσύ θα καείς στην κόλαση.
Εγώ δε θα καώ , γιατί είμαι βασιλιάς...
διορισμένος απ'τον Θεό.
-Πού θα πας; -Στο Παρίσι για λίγες μέρες.
Να είναι όλα έτοιμα όταν γυρίσω.
Θες να κάνω το ακατόρθωτο, και μάλιστα μόνος μου;
Η τέλεια λύση. Επανάσταση χωρίς αίμα ή προδοσία.
Κι αυτός βασιλόπουλο είναι.
Δεν προφταίνω να τον ετοιμάσω .
Πρέπει να βιαστούμε.
Αντί να μοιράσει τρόφιμα, ο Λουί εκτελεί εξεγερμένους.
Μπορείς να φανταστείς τι θα συμβεί...
όταν οι πεινασμένοι μάθουν γι'αυτόν τον χορό;
Δεν είναι για μένα...
αλλά γι'αυτό που ήμαστε και ίσως ξαναγίνουμε.
Ο χορός είναι για αύριο βράδυ.
Ο Λουί είναι άκεφος, θέλει γιορτές.
Πρέπει οι ράφτρες μου να ράβουν όλη τη νύχτα.
Κλείνει απόψε το μαγαζί! Να μείνουν μόνο οι γυναίκες!
Πηγαίνετε αλλού! Έξω!
Θέλω να τελειώσετε τα ρούχα που φτιάχνατε.
Φεύγουμε και θέλουμε πίσω τα λεφτά μας, γέρο!
Θες να με κλέψεις επειδή νομίζεις ότι είμαι γέρος;
Άντε να ληστέψεις με το πιστόλι σου χωμένο εκεί!
Όλοι έξω !
Τέλειωσα αυτό για σένα.
Αγαπώ το Παρίσι! Αγαπώ τη ζωή!
Αγαπώ κι εσάς, κυράδες!
Δουλειά τώρα, όλες! Εκτός από σένα.
Περίμενε... Να πώς κάνει ένας Βασιλιάς.
Υπηρέτες άγγιξαν το ποτήρι. Αυτός το αγγίζει ελάχιστα.
-Συγγνώμη. -Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν υπάρχουν λάθη όταν είσαι Βασιλιάς.
Ποτέ συγγνώμη. Δε νοιάζεσαι για κανέναν και για τίποτα.
Τέτοιος Βασιλιάς θέλεις να γίνω;
Ή το λες αυτό επειδή ο γιος σου έχει πεθάνει;
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Καταλαβαίνεις;
Θέλουμε να γίνεις ένας καλός Βασιλιάς, αλλά πρώτα...
πρέπει να περάσεις σαν Λουί που είναι κακός και άκαρδος.
Τα μάτια του λένε ότι μόνο για τον εαυτό του νοιάζεται.
Τα δικά σου μάτια ρωτάνε πολλά.
Δεν πρέπει να νοιάζεσαι για μένα.
Δεν πρέπει να νοιάζεσαι για...
Δεν πρέπει να ρωτάς για τον γιο μου.
Ευλόγησέ με, Πάτερ, έχω αμαρτήσει.
Κι εγώ το ίδιο.
Πιστεύετε ότι όπως ένα ψέμα καταστρέφει μια ζωή...
μια αλήθεια μπορεί να την ξαναφτιάξει;
Κάθε μέρα προσεύχομαι για ένα τέτοιο θαύμα.
Κάθε μέρα προσεύχομαι για συγχώρεση.
Η συγχώρεση θα έρθει από σας πριν έρθει απ'τον Θεό.
Εγώ πήρα το δεύτερο παιδί από σας.
Ποτέ δεν ήμουν γενναία για να βρω την αλήθεια.
Μεγάλωσα έναν γιο που καταστρέφει αντί να σώζει ζωές.
Και δε μπόρεσα να σώσω έναν γιο...
που πέθανε μέσα σε μια σιδερένια μάσκα.
Η μάσκα ήταν εύρημα του Λουί.
Ο Θεός κι εμείς μπορούμε τώρα να κάνουμε ένα θαύμα...
να βγάλουμε για πάντα τις μάσκες.
Τα δωμάτιά σου.
Απ'αυτόν το διάδρομο και επάνω ...
ή απ'αυτό το πέρασμα είναι το δωμάτιο της Κριστίν.
Κι αυτά τα δωμάτια;
Είναι της μητέρας σου.
Καθαρίστε τα όλα!
Η ευγένεια γεννιέται μέσα στην καρδιά.
Κάνεις έρωτα αδιάφορα. Κλάνεις όποτε γουστάρεις.
Το ποτήρι με δυο δάχτυλα... Φτάνει να περάσεις απόψε.
Χαμογελάς και γνέφεις πάντα. Κόλλησες; Λες Συνεχίστε.
Το πρωί διατάζεις να έρθουν σαν σύμβουλοί σου...
ο Άθως, ο Πόρθος και ο Άραμις και τέλος.
Ο Ντ'Αρτανιάν προσέχει. Θα χρειαστούμε τύχη.
Θα έχουμε τύχη, αν αντέξει ο Φιλίπ.
Ηρέμησε, Φιλίπ. Καλά τα πας.
Ο αδερφός μου.
Τι συμβαίνει, Μεγαλειότατε;
Τίποτα. Συνέχισε.
Το είδες αυτό;
Μια μάσκα. Είδα μια μάσκα.
Η αίθουσα είναι γεμάτη μάσκες, Μεγαλειότατε.
Συνεχίστε, όλοι.
Στο πέρασμα.
Η Μέρα της Κρίσης!
Μη δείχνεις τόσο ταραγμένος, Φιλίπ.
-Γιατί με λες Φιλίπ; -Έχω μια φυλακή για σένα.
Ο Ντ'Αρτανιάν είναι στο χωλ. Πάμε από κει που ήρθαμε.
Ώρα να φύγουμε, Μεγαλειότατε.
Ξέρεις τον δρόμο.
Έχεις καρδιά Βασιλιά.
Συνεχίστε.
Θα πιείτε, Μεγαλειότατε;
Η Βασιλομήτωρ!
Ο Θεός ευλογεί την Βασιλομήτορα!
Αποσύρομαι τώρα.
Μετά δυο χορούς πήγαινε στο δωμάτιό σου...
και πέρνα τη νύχτα με ασφάλεια.
Έχουμε πολλά να πούμε...
και θα τα λέμε μια ζωή.
Καληνύχτα... μητέρα...
Καληνύχτα... γιε μου.
Αύριο.
Πότε επέστρεψε ο Βασιλιάς;
Πριν αρκετή ώρα.
Δολοφόνε!
Έγραψα στο μέτωπο με τη σφραγίδα σου.
Έγραψα και απαίτησα να μάθω ...
γιατί ο στρατηγός δεν κράτησε πίσω τον Ραούλ.
Μου απάντησε.
Μεγαλειότατε, εσείς με διατάξατε να τον βάλω ...
στην πρώτη γραμμή, μπροστά απ'το κανόνι.
Σκότωσες τον Ραούλ!
Αφήστε την! Την πονάτε!
Με όποιον τρόπο κι αν σε αδίκησα, θα επανορθώσω.
Πηγαίνετέ την στο δωμάτιό της.
Ανάπτυξε τους Σωματοφύλακες. Φυλάξτε όλα τα περάσματα.
Συνεχίστε.
Έχουμε επείγον θέμα ασφαλείας, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να σας ζητήσω να με συνοδεύσετε.
Όχι τώρα... Ο χορός...
Οι καλεσμένοι...
Επιμένω ... Μεγαλειότατε...
Ναι, βεβαίως.
-Σήμαναν συναγερμό! -Αντίστρεψε τη ροή.
Είμαι ο Πόρθος!
Και πολεμάω για τον Βασιλιά!
Αντλείστε όλοι!
Σταματήστε τους, πριν φτάσουν στο ποτάμι!
Τράβηξέ τους πίσω !
Αυτός ο άνθρωπος είναι πλαστός!
Αυτός είναι ο πλαστός!
Τράβηξέ τους πίσω !
Μπείτε στη βάρκα, Μεγαλειότατε.
Άνοιξε την πύλη.
Άνοιξε την πύλη!
Λυπάμαι, απέτυχα.
Εμείς αποτύχαμε.
Αν σκοτώσετε τον Βασιλιά μου θα σκοτώσω τον δικό σας.
Μου είπαν ότι αυτός ο πλαστός είχε πεθάνει.
Το ξέρατε;
Ξέρατε ότι υπήρχε κάποιος που σας έμοιαζε τόσο;
Αδερφός μου είναι... Δίδυμός μου.
Αίμα μου.
Γι'αυτό τον κράτησα ζωντανό μέχρι τώρα.
-Λουί, σε παρακαλώ . -Ήσουν κι εσύ στο παιχνίδι;
Σας αγαπώ και τους δυο.
-Αυτό δε μας λέει τίποτα. -Σε μένα λέει πολλά.
Ακούστε με. Ποτέ δε ζήτησα κάτι για τον εαυτό μου.
Σας ζητώ τώρα να χαρίσετε τη ζωή του αδερφού σας.
Δεν έχεις δικαίωμα να μου το ζητάς αυτό!
Μεγαλειότατε, κάθε μέρα της ζωής σας...
σας πρόσεχα.
Μάτωσα για σας.
Προσευχόμουν να σας δω να τιμήσετε το αξίωμά σας...
και τον νόμο.
Δείξτε ότι δεν ήταν μάταιες οι προσευχές μου! Έλεος!
Πας με τους προδότες;
Με τον αδερφό μου που πήγε να κάνει αυτό σε μένα;
Κι εσείς τι του κάνατε;
Για μια στιγμή...
νόμισα ότι θα γινόσαστε ο Βασιλιάς που θα ήθελα.
Μπορώ να μιλήσω; Παρακαλώ να με σκοτώσεις.
Σε απαλλάσσω από κάθε αμαρτία για τον θάνατό μου.
Θα προσευχηθώ να σε ανταμείψει ο Θεός για το έλεός σου.
Αλλά, παρακαλώ ... σε ικετεύω ...
μη με στείλεις πίσω στη φυλακή όπου υπέφερα τόσο.
Να κυνηγήσεις τον Πόρθο, τον Άθω και τον Άραμι...
να φέρεις τα κεφάλια τους, αλλιώς θα πάρω το δικό σου.
Κι εσύ, αδερφέ, πας πίσω στη φυλακή...
και στη μάσκα που μισείς.
Φόρεσέ την ώσπου να την αγαπήσεις.
Και θα πεθάνεις μέσα της.
Ήταν δύο; Όχι ένα, αλλά δύο;
Δε μπορούσα να σου το πω . Ήδη είχες πολλά ναντέξεις.
Άννα, πάντα σε αγαπούσα.
Μόνο εσένα αγάπησα.
Ό,τι κι αν συμβεί...
παρακαλώ να το θυμάσαι αυτό.
Το δωμάτιο της Κριστίν.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΜΟΥ
Πού είναι η Κριστίν;
Πετάξτε το.
Πού με πάτε;
Έγινε, Μεγαλειότατε.
Όταν γυρίσει ο Ντ'Αρτανιάν, πρόσεχέ τον.
Όταν ξαναφύγει, να μου το πεις.
Τίποτα εδώ κάτω.
Ο Φιλίπ είναι στη Βαστίλη. Αλλαγή φρουράς τα μεσάνυχτα.
Θα τους καθυστερήσω για δέκα λεπτά.
Ο ένας για όλους. Όλοι για τον έναν. Ντ'Αρτανιάν.
Παγίδα είναι, αλλά δε γίνεται αλλιώς.
Θα πάμε στη Βαστίλη, αν ο Φιλίπ είναι στη Βαστίλη.
Καλύτερα να πεθάνω με αίμα, παρά γέρος μέσα σε κάτουρα.
Οι παλιές μας στολές...
απ'τις δοξασμένες μέρες μας.
Τις φύλαγα...
για να τις φορέσουμε στον θάνατό μας.
Κι αυτό θα κάνουμε!
Ανοίξτε. Έχουμε έναν κρατούμενο.
Στο τρίτο υπόγειο. Ο λοχαγός θα εξετάσει τα έγγραφα.
Πέτυχε.
Εύκολα μπαίνεις σε μια φυλακή.
Τα προβλήματα αρχίζουν όταν θέλεις να βγεις.
Μεσάνυχτα. Έχουμε δέκα λεπτά.
Εκεί κάτω.
Αυτό ψάχνετε να βρείτε;
Το κλειδί.
Το θυμάσαι αυτό;
Μη στενοχωριέσαι. Δεν έμεινε και πολύ απ'αυτόν.
Μιξοκλαίει και βογγάει...
-Ήξερα ότι θα ερχόσαστε. -Δε σε κατέστρεψε η μάσκα;
Εγώ φοράω τη μάσκα. Δε με φοράει αυτή.
-Η αυλή αποκλείστηκε. -Ψέματα. Θα μας παγιδέψει.
Δείτε και οι ίδιοι.
Και τη ζωή μου θα έδινα για να μην περάσεις όσα πέρασες.
Η αυλή είναι γεμάτη στρατιώτες.
-Προχωρήστε στο ποτάμι. -Θα ξέρουν ότι μας βοήθησες.
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Παγιδευτήκαμε.
Επιτεθείτε!
Μην τους σκοτώσετε, αν μπορείτε.
Δειλοί! Είκοσι εναντίον τεσσάρων;
Κανείς δεν έχει διάθεση να χτυπήσει τον αρχηγό μας.
Δε σου θύμωσα. Ήξερα ότι θα με οδηγούσες σ'αυτούς.
Παραδόσου και δε θα σε τιμωρήσω. Θα αποσυρθείς ήσυχα.
Και οι φίλοι σου θα έχουν μια πολύ γρήγορη εκτέλεση.
Πρέπει να δεχτείς την προσφορά του.
Εμείς είμαστε χαμένοι.
Έχει δίκιο.
Περιμένετε. Παζαρέψτε εμένα με τον Λουί για τη ζωή σας.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε. Αφήστε με τώρα.
Δε μπορώ να το κάνω.
Ακόμα κι αν θυσίαζα τον Βασιλιά μου...
δε θα εγκατέλειπα ποτέ τον γιο μου.
Αγάπησα τη μητέρα σου. Την αγαπώ ακόμα.
Είσαι γιος μου.
Ποτέ δεν έμαθα ότι υπήρχες.
Και ποτέ δεν ένιωσα περήφανος σαν πατέρας...
μέχρι αυτή τη στιγμή.
Νέοι Σωματοφύλακες.
Έχουν γαλουχηθεί με τους θρύλους μας.
Μας λατρεύουν. Αυτό είναι ένα πλεονέκτημα.
Ναι, γιατί να μην τους επιτεθούμε;
Τους έχω εκπαιδεύσει εγώ. Θ'αγωνιστούν μέχρι θανάτου.
Αλλά αν πρέπει να πεθάνουμε...
ας πεθάνουμε έτσι.
Ο ένας για όλους. Όλοι για τον έναν.
Πυροβολήστε!
Υπέροχη ανδρεία!
Πυροβολήστε τους!
-Μοχθηρό πλάσμα... -Φύγε μακριά μου!
Αδερφός σου είναι.
Έξω όλοι σας. Έχετε δώσει όρκο σιωπής.
Πάρτε το αυτό!
Συγχώρησέ με.
Σ'όλη μου τη ζωή...
αυτός είναι ο θάνατος που πάντα ήθελα.
Όλοι για τον έναν... Ο ένας για...
Εσύ ήσουν αυτός που φορούσες τη μάσκα.
Σ'όλη μου τη ζωή... το μόνο που ήθελα ήταν...
να γίνω αυτός.
Συλλάβαμε τον κρατούμενο.
Κλείστε αυτόν τον τρελό κάπου που να μην ακούγεται.
Να τον ταϊζει ένας κουφός, αλλά να τον ταϊζει καλά.
Ας βρει τη λύτρωση στον πόνο που έδωσε σε άλλους.
Κι αυτοί;
Είναι βασιλικοί σύμβουλοι κι οι πιο πιστοί μου φίλοι.
Ήταν ο πιο καλός απ'όλους μας.
Μετά απ'όσα έκανες, θα σου ζητήσω ακόμα μια χάρη.
Επέτρεψέ μου να σ'αγαπώ όπως ένας γιος τον πατέρα του.
Και προσεύχομαι να ζήσεις γι'αυτό.
Να μ'αγαπάς σαν τον γιο σου.
Σωματοφύλακες, παρουσιάστε!
Ο ένας για όλους! Όλοι για τον έναν!
Ο κρατούμενος με τη μάσκα δε βρέθηκε ποτέ.
Ακούστηκε ότι του δόθηκε βασιλική χάρη...
κι ότι έζησε ήσυχα κάπου στην εξοχή...
όπου τον επισκεπτόταν μόνον η Βασίλισσα.
Ο Βασιλιάς, γνωστός ως Λουδοβίκος 14ος...
έφερε τροφή, ευημερία και γαλήνη στον λαό του.
Πέρασε στην ιστορία...
ως ο πιο μεγάλος ηγέτης αυτής της χώρας.